Cric ? Crac! - Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles, édition bilingue français-créole.pdf

Cric ? Crac! - Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles, édition bilingue français-créole

Georges Sylvain

Dans ces Fables de La Fontaine, le lecteur découvre dans chaque transposition lesprit créateur de Georges Sylvain qui se promettait non seulement de traduire les fables en créole haïtien, mais qui également les adapta à leur contexte rural et sociétal propre, celui dHaïti au début du siècle dernier (la première édition date de 1901).

23 oct. 2013 ... Français English Español Deutsch Italiano Português ... Pourquoi des éditions génétiques d'œuvres haïtiennes ? ... Crac ! Les fables de La Fontaine racontées par un montagnard ... Ce qui est systématique et manifeste dans Cric ? ... racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles, Paris ...

1.65 MB Taille du fichier
9782296544857 ISBN
Cric ? Crac! - Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles, édition bilingue français-créole.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.thecavycottage.com.au ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

un projet de l'association deci-dela et de la société Tralalere. Newsletter. Suivez-nous. Contactez-nous. Conte-moi la lecture. Vous êtes enseignant ? Travaillez la lecture avec vos élèves à partir des contes. accéder. Conte-moi les ateliers. Découvrez des projets autour des contes et partagez les vôtres . accéder. Conte-moi etc Découvrez certains des contes en livres DVD. Ecoute Le créole haïtien dans les études créoles : bilan ...

avatar
Mattio Müllers

Créoles guadeloupéen, martiniquais, guyanais, haïtien Robert DAMOISEAU Université des Antilles et de la Guyane Résumé Les analogies que révèle le fonctionnement des quatre créoles (de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Guyane, et d’Haïti), mais aussi les spécificités qui caractérisent chacun d’entre eux au sein de cet ensemble, constituent un champ d’une grande richesse

avatar
Noels Schulzen

Crac! Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles par Georges Sylvain, Avec une préface de M. Louis Borno, une Notice sur le créole et des Notes étymologiques de l'auteur. LA FONTAINE J. (de) Published by Atelier Haitiens,, Paris, (1901) Used. Hardcover. Quantity Available: 1. From: Studio Bibliografico Benacense (Riva del garda, Italy) Seller liste publications mchm - groupe europen de recherches en ...

avatar
Jason Leghmann

Crac ? Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles" . 1925 : Le Mauricien Philogène SOULSOBONTEMPS, pseudonyme qui n'a jamais pu être décrypté à ce jour, publie : "Zistoir trésor bonne femme Magon", Imprimerie (improbable !) Grandporienne de Vieux Grand Port. L'ouvrage commence comme suit : "Beaucoup dimoune ti prétend bonne femme Magon ti FABLES EN CASE CRÉOLE / - (bilingue créole-français ...

avatar
Jessica Kolhmann

un projet de l'association deci-dela et de la société Tralalere. Newsletter. Suivez-nous. Contactez-nous. Conte-moi la lecture. Vous êtes enseignant ? Travaillez la lecture avec vos élèves à partir des contes. accéder. Conte-moi les ateliers. Découvrez des projets autour des contes et partagez les vôtres . accéder. Conte-moi etc Découvrez certains des contes en livres DVD. Ecoute